PM_uoʇɹɐɯ_ɹǝıd
PresentMomentPersonalMemoryArchive for Text
Apollinaire: À Travers le Temps/Across Time
Enregistrement/Recording:
Apollinaire
Lisant son Propre Poème
Reading his Own Poem
LE PONT MIRABEAU-THE MIRABEAU BRIDGE
LE PONT MIRABEAU
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu’il m’en souvienne
La joie venait toujours après la peine
Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure
Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l’onde si lasse
Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure
L’amour s’en va comme cette eau courante
L’amour s’en va
Comme la vie est lente
Et comme l’Espérance est violente
Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure
Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure
Apollinaire, Alcools (1912)
______
THE MIRABEAU BRIDGE
Under the Mirabeau Bridge there flows the Seine
Must I recall
Our loves recall how then
After each sorrow joy came back again
Let night come on bells end the day
The days go by me still I stay
Hands joined and face to face let’s stay just so
While underneath
The bridge of our arms shall go
Weary of endless looks the river’s flow
Let night come on bells end the day
The days go by me still I stay
All love goes by as water to the sea
All love goes by
How slow life seems to me
How violent the hope of love can be
Let night come on bells end the day
The days go by me still I stay
The days the weeks pass by beyond our ken
Neither time past
Nor love comes back again
Under the Mirabeau Bridge there flows the Seine
Let night come on bells end the day
The days go by me still I stay
Translation by Richard Wilbur
George Carlin: Clean Language
From Brain Droppings by George Carlin
The Status Quo Always Sucks
Some Favorite Redundancies
- added bonus
- exactly right
- closed fist
- future potential
- inner core
- money-back refund
- seeing the sights
- true fact
- revert back
- safe haven
- prior history
- young children
- time period
- sum total
- end result
- temper tantrum
- ferryboat
- free gift
- bare naked
- combined total
- unique individual
- potential hazard
- joint cooperation
Some Favorite Oxymorons
- assistant supervisor
- new tradition
- original copy
- plastic glass
- uninvited guest
- highly depressed
- live recording
- authentic reproduction
- partial cease-fire
- limited lifetime guarantee
- elevated subway
- dry lake
- true replica
- forward lateral
- standard options
Unnecessary Words – the following phrases contain at least one word too many
- emergency situation
- shower activity
- surgical procedure
- boarding process
- flotation device
- hospital environment
- fear factor
- freee of charge
- knowledge base
- forest setting
- beverage items
- prison setting
- peace process
- intensity level
- belief system
- seating area
- sting operation
- evacuation process
- rehabilitation process
- facial area
- daily basis
- blue in color
- risk factor
- crisis situation
- leadership role
- learning process
- rain event
- confidence level
- healing process
- standoff situation
- shooting incident
- planning process
- at this point in time
- at that particular point in time
Some of My Favorite Quotes
Besides Crane, Eco and quite a few others available on this blog under the “Quotes” category, these are quotes I have used in the past, either on my office door or as part of my signature:
• Technology… the knack of so arranging the world that we don’t have to experience it. Max Frisch
• His writing is not about something, it is that something itself.
Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better.
I can’t go on, I will go on.
Samuel Beckett
• … the thrall in which an ideology holds a people is best measured by their collective inability to imagine alternatives… Tony Judt
• Everything exerts itself to have you believe that culture is great, that it’s cool, that movies are life, that poetry loves you, theatre awaits you, and that painting concerns you… They say, ‘Believe, we’ll do the rest.’ Philippe Muray
• The camera is an instrument that teaches people how to see without a camera. Dorothea Lange.
• To be stupid, and selfish, and to have good health are the three requirements for happiness; though if stupidity is lacking, the others are useless. Flaubert.
• One does forget anything we want to forget: it’s the rest we forget/On n’oublie rien de ce qu’on veut oublier : c’est le reste qu’on oublie. Boris Vian
• The Buddha’s Five Remembrances (as per Thich Nhat Hahn):
1. I am of the nature to grow old. I cannot escape growing old.
2. I am of the nature to have ill-health. I cannot escape having ill-health.
3. I am of the nature to die. There is no way to escape death.
4. All that is dear to me and everyone I love are of the nature to change. There is no way to escape being separated from them. I cannot keep anything. I come here empty-handed, and I go empty-handed.
5. My actions are my only true belongings. I cannot escape the consequences of my actions. My actions are the ground on which I stand.
• If you are having a difficulty, what you must do is face it. Go into your hut. Shut the doors and windows. Wrap yourself in all the robes you own. Sit there and don’t move and face it. Only then can you overcome it.
Ajahn Chah
• I would define the poetic effect as the capacity that a text displays for continuing to generate different readings, without ever being completely consumed.
If two things don’t fit, but you believe both of them, thinking that somewhere, hidden, there must be a third thing that connects them, that’s credulity.
Lying about the future produces history.
A sign is anything that can be used to tell a lie.
Umberto Eco (a sampling)
• Two classic Jewish quotes:
If I am not for myself, then who will be for me? And if I am only for myself, then what am I? And if not now, when? Rabbi Hillel
Rabbi Tarfon taught: The day is short, the work is great…it is not your task to finish the work but neither are you free to exempt yourself from it. Ethics of the Fathers 2:15-16
• I think we ought to read only the kind of books that wound and stab us.
What we must have are those books that come on us like ill fortune, like the death of one we love better than ourselves, like suicide. A book must be an ice axe to break the sea frozen inside us.
Franz Kafka
• Of all follies there is none greater than wanting to make the world a better place. Molière
• One who deceives will always find those who allow themselves to be deceived.
Of mankind we may say in general they are fickle, hypocritical, and greedy of gain.
Men are so simple of mind, and so much dominated by their immediate needs, that a deceitful man will always find plenty who are ready to be deceived.
Is it better to be loved or feared? My view is that it is desirable to be both loved and feared; but it is difficult to achieve both and, if one of them has to be lacking, it is much safer to be feared than loved.
Men rise from one ambition to another: first, they seek to secure themselves against attack, and then they attack others.
Politics have no relation to morals.
Niccolo Machiavelli
• All’s well that ends well: … and swear the lies he forges. Act 4 scene 1
That time and place with this deceit so lawful May prove coherent. Act 3 scene 7
– Shakespeare
• Human beings are the only animals of which I am thoroughly and cravenly afraid.
The minority is sometimes right; the majority always wrong.
Men have to do some awfully mean things to keep up their respectability. Very few people can afford to be poor.
Peace is not only better than war, but infinitely more arduous.
We learn from experience that men never learn anything from experience.
George Bernard Shaw
• One of the signs of passing youth is the birth of a sense of fellowship with other human beings as we take our place among them. Virginia Woolf
• When something seems ” the most obvious thing in the world”, it means that any attempt to understand the world has been given up. Bertolt Brecht
• An idea becomes false the moment one becomes satisfied by it. Alain
• There are no dangerous thoughts; thinking itself is dangerous. Hannah Arendt
• When around you, you hear the word “Jew” pronounced, be on guard, they are speaking about you. Frantz Fanon
• If there is no struggle, there is no progress. Those who profess to favor freedom and yet renounce controversy are people who want crops without ploughing the ground. Frederick Douglass
• Silence is the authentic mode of speaking. Claude Lanzmann
• Before you know what kindness really is – You must lose things… Naomi Shehab Nye
• If you have come here to help me, then don’t waste your time. But if you have come here, because your liberation is bound up with mine, then come, let us join in the struggle together. Australian Aborigine Activists
• Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Martin Luther King.
• When you know nothing, you say a lot. When you know something, there is nothing to say./Tell them that there is nothing to understand. U.G. Krishnamurti (not the famous one).
• I used to think the mind was the most wonderful organ in the body. Then, I realized who was telling me that. Bertrand Russell
• What the eye can perceive isn’t worth seeing. St. Exupéry
and “to finish”:
• The passionate desire to conclude is one of humanity’s most pernicious and sterile manias. Flaubert
• A witty saying proves nothing. Voltaire
• Kindness is the highest form of intelligence.
The arrogance of normalcy.
Hospitals are one good reason not to get sick.
Kindness and precision, my mother and father… and the beauty of fairness.
P.M.
And of interest to me too, through Wikipedia:
• About Yehudi Menuhin‘s first name:
The name Yehudi means ‘Jew’ in Hebrew. In an interview published in October 2004, he recounted to New Internationalist magazine the story of his name:
“Obliged to find an apartment of their own, my parents searched the neighbourhood and chose one within walking distance of the park. Showing them out after they had viewed it, the landlady said: ‘And you’ll be glad to know I don’t take Jews.’ Her mistake made clear to her, the antisemitic landlady was renounced, and another apartment found. But her blunder left its mark. Back on the street my mother made a vow. Her unborn baby would have a label proclaiming his race to the world. He would be called ‘The Jew.’”
• Constantin Brunner (who inspired Menuhin) and Judaism:
The opposition between the spiritual and the religious is a major theme in Brunner’s work. He contends that Judaism is essentially anti-religious, stating in Our Christ that “Judaism as a spiritual doctrine is the opposite of religion and a protest against it”, and culminates his argument with his own translation of the Shema: “Hear O Israel, Being is our god, Being is one”. He juxtaposes priestly and rabbinical to prophetic Judaism, stating that the latter represents the true mystical essence in opposition to the former which represent superstition: “Prophetic Judaism is not a religion. That which makes it into Judaism consists of something which no religion possesses: the revelatory character of mysticism.”
on my END (sur ma faim) [updated: to be continued/against stupidity]
[I can't go on, I will go on. - Samuel Beckett
After more than two years of existence (1740 posts and 37,500 views later), the PM_uoʇɹɐɯ_ɹǝıd blog had stood for what I had found worthy of notice, a sort of time-capsule, more efficient than any tombstone.
I had thought of stopping this, but I will continue]
Those who know me know why I have had to focus on “the stupid topic of stupidity,”
- Stupidity has a knack of getting its way. Albert Camus -
there is so much else in the world but…
- In politics stupidity is not a handicap. Napoleon Bonaparte
- Az emberi butaság végtelen/Human stupidity is infinite/La bêtise humaine est infinie. Hungarian Saying
- La bêtise humaine est la seule chose qui donne une idée de l’infini/Human stupidity is the only thing that gives an idea of the infinite. Ernest Renan
- Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I’m not sure about the former. Albert Einstein
I had thought of stopping this…
I had hoped to dislodge some of it (cf. Stephen Crane’s poem about pursuing the horizon)… but (criminal) stupidity exists in every corner - and will continue to do so – from the religious to the secular, from the streets to universities, and within every continent, nation, ethnicity, individual, in women and in men, including myself.
I had thought of stopping this…
Our only hope is kindness and to remain humane towards each other – and not just humans.
Let the so-called animals, the mountains, the trees, the plants, the sky, and everyone, teach us.
I do believe that this time here online IS NOT time passed elsewhere or more directly that:
Life is elsewhere/La vie est ailleurs… Arthur Rimbaud
Technology… the knack of so arranging the world that we don’t have to experience it. Max Frisch
I remain available for speaking/writing/teaching and all sorts of creative activities to challenge “what is.”
Maurice Nadeau = 100 ans (le 21 Mai 2011)
A découvert/Discovered:
- Soazig Aaron, Robert Antelme, Arrabal,
- Roland Barthes, Georges Bataille, Samuel Beckett, Tahar Ben Jelloun, Walter Benjamin, Thomas Bernhard, Hector Bianciotti, Jorge Luis Borges,
- Louis-Ferdinand Céline, Chalamov, René Char, Cioran, Coetzee,
- Stig Dagerman, J. P. Donleavy (en), Jean Douassot, Lawrence Durrell,
- Claire Etcherelli,
- Lawrence Ferlinghetti,
- Witold Gombrowicz, Louis Guilloux,
- John Hawkes, Michel Houellebecq,
- Henry James,
- Jack Kerouac, Arthur Koestler,
- Jean-Marie Gustave Le Clézio, Michel Leiris, Malcolm Lowry,
- Janine Matillon, Mezz Mezzrow, Henri Michaux, Henry Miller, Edgar Morin,
- Pierre Notte,
- René de Obaldia,
- Les poèmes de Pier Paolo Pasolini, Octavio Paz, Georges Perec,
- Raymond Queneau,
- Angelo Rinaldi, David Rousset,
- Marquis de Sade, Nelly Sachs, Nathalie Sarraute, Bruno Schulz, Leonardo Sciascia, Claude Simon, Alexandre Soljenitsyne,
- Richard Wright
- Andrea Zanzotto.
http://www.dailymotion.com/embed/video/xbjq17
Entretien avec Maurice Nadeau 1… by Mediapart


