PM_uoʇɹɐɯ_ɹǝıd
PresentMomentPersonalMemoryArchive for Audio
Apollinaire: À Travers le Temps/Across Time
Enregistrement/Recording:
Apollinaire
Lisant son Propre Poème
Reading his Own Poem
LE PONT MIRABEAU-THE MIRABEAU BRIDGE
LE PONT MIRABEAU
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu’il m’en souvienne
La joie venait toujours après la peine
Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure
Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l’onde si lasse
Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure
L’amour s’en va comme cette eau courante
L’amour s’en va
Comme la vie est lente
Et comme l’Espérance est violente
Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure
Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure
Apollinaire, Alcools (1912)
______
THE MIRABEAU BRIDGE
Under the Mirabeau Bridge there flows the Seine
Must I recall
Our loves recall how then
After each sorrow joy came back again
Let night come on bells end the day
The days go by me still I stay
Hands joined and face to face let’s stay just so
While underneath
The bridge of our arms shall go
Weary of endless looks the river’s flow
Let night come on bells end the day
The days go by me still I stay
All love goes by as water to the sea
All love goes by
How slow life seems to me
How violent the hope of love can be
Let night come on bells end the day
The days go by me still I stay
The days the weeks pass by beyond our ken
Neither time past
Nor love comes back again
Under the Mirabeau Bridge there flows the Seine
Let night come on bells end the day
The days go by me still I stay
Translation by Richard Wilbur
on my END (sur ma faim) [updated: to be continued/against stupidity]
[I can't go on, I will go on. - Samuel Beckett
After more than two years of existence (1740 posts and 37,500 views later), the PM_uoʇɹɐɯ_ɹǝıd blog had stood for what I had found worthy of notice, a sort of time-capsule, more efficient than any tombstone.
I had thought of stopping this, but I will continue]
Those who know me know why I have had to focus on “the stupid topic of stupidity,”
- Stupidity has a knack of getting its way. Albert Camus -
there is so much else in the world but…
- In politics stupidity is not a handicap. Napoleon Bonaparte
- Az emberi butaság végtelen/Human stupidity is infinite/La bêtise humaine est infinie. Hungarian Saying
- La bêtise humaine est la seule chose qui donne une idée de l’infini/Human stupidity is the only thing that gives an idea of the infinite. Ernest Renan
- Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I’m not sure about the former. Albert Einstein
I had thought of stopping this…
I had hoped to dislodge some of it (cf. Stephen Crane’s poem about pursuing the horizon)… but (criminal) stupidity exists in every corner - and will continue to do so – from the religious to the secular, from the streets to universities, and within every continent, nation, ethnicity, individual, in women and in men, including myself.
I had thought of stopping this…
Our only hope is kindness and to remain humane towards each other – and not just humans.
Let the so-called animals, the mountains, the trees, the plants, the sky, and everyone, teach us.
I do believe that this time here online IS NOT time passed elsewhere or more directly that:
Life is elsewhere/La vie est ailleurs… Arthur Rimbaud
Technology… the knack of so arranging the world that we don’t have to experience it. Max Frisch
I remain available for speaking/writing/teaching and all sorts of creative activities to challenge “what is.”
Goats Take Care of Blind Horse
“The seeing-eye sheep and guard goats are never far from the white mare, and they never lead her astray. They shepherd Sissy to food and water, and angle the horse into her stall amid blowing snows or driving rains.
“They round her up at feeding time and then move aside to make sure she gets to the hay,” Feldstein said. “They show her where the water is and stand between her and the fence to let her know the fence is there.”
